ترجمه

در دهه‌ی گذشته رسانه‌های اجتماعی منازعه را دگرگون کرده و ماهیت جنگیدن در جنگ داخلی‌، مجرای تأمین بودجه جنگ و نحوه‌ی مطالعه منازعات را برای همیشه تغییر داده است. گروه‌های شورشی از یوتیوب، اینستاگرام، فیسبوک و تویتر برای اعلام حضور خود، به‌رخ‌کشیدن پیروزی‌های خود، سربازگیری و درخواست کمک مالی استفاده کرده‌اند.

ارنست همینگوی نسخه‌ای از خودش داشت که می‌خواست ما آن‌را ببینیم؛ همینگوی ماهی‌گیر، اهل گردش و معاشرت، نویسنده‌ی بیش‌مردانه، مردی که دوستانش او را «پاپا» صدا می‌زدند. اما همینگوی نسخه‌ی پنهان دیگری نیز داشت که ما آن‌را نمی‌دیدیم.

در این گزارش آمده که هزاره‌ها یکی از آزار دیده‌ترین و به حاشیه رانده شده‌ترین اقوام در جهان هستند. در سال ۲۰۱۸ ، آن‌ها با ۲.۷ میلیون مهاجر در ایران و پاکستان دومین گروه بزرگ پناهندگان بودند.

مردان و جوانان ما نمی‌توانند بیرون بروند. اگر بروند، کشته می‌شوند. قبرستان‌های ما پر از مردان جوان است و فضای خالی به‌راحتی پیدا نمی‌شود. از حمل تابوت آن‌ها خسته شده‌ایم. هر ساله گورهای دسته‌جمعی حفر می‌کنیم. با این وجود عمران خان ما را متهم به باج‌گیری می‌کند.

اسلام‌آباد می‌گوید که می‌خواهد از قدرت سخت به قدرت اقتصادی تبدیل شود، اما اقتصاد پاکستان ساز مخالف می‌زند.

پس خوابِ بهتر به تنهایی بحران سلامت روان را حل نمی‌کند. اما آیا می‌تواند در طولانی‌مدت تفاوتی ایجاد کند؟ یقینا؛ اما حتا اگر این‌گونه نباشد، همان‌طور که نوجوانان خواب‌آلود می‌دانند، برای رفع خواب‌آلودگی هیچ‌چیز بهتر از یک خوابِ خوب نیست.

بنابراین به‌نظر می‌رسد گفت‌‌وگوی عمومی موجود برای همه‌ی افراد در طیف‌های مختلف مناسب نیست: برخی از افراد بی‌دلیل خود را دچار اختلال می‌خوانند که می‌تواند باعث بدترشدن آن‌ها شود، در حالی‌ افرادی که به اختلالات واقعی دچارند، صدای‌شان به گوش کسی نرسیده است.