ترجمه

مقاومت عاری از خشونت از سر ناگزیری نیست بلکه واقعا ما را به نوعی از قوت غیرمتعارف فرامی‌خواند. عدم خشونت، خودداری از چیزی نیست بلکه به‌کارگرفتن یک نیروی مثبت است.

مشاوران نظامی امریکا حتا در زمانی که شرکای محلی‌شان توصیه‌های آنان را نادیده می‌گیرند و سیاست‌هایی را اجرا می‌کنند که تلاش مشاوران نظامی امریکا را تضعیف می‌کند، به ابزار تشویق بسنده می‌کنند.

پاکستان در محافل دولتی ایالات متحده به‌دلیل عدم تمایل به همکاری علیه طالبان بدنام بود و در واقع صدها جنگ‌جو از پاکستان برای حمله به این منطقه آمده بودند. یکی دیگر از دلایل خشونت، درگیری در داخل دولت، نیروهای نظامی آن و متحدان قبیله‌ای و جنگ‌سالاران آن بود که در برابر تهدید مشترک طالبان متحد نشدند.

سرسختی یقینا می‌‌‌تواند میان موفقیت و شکست، در مقاومت عاری از خشونت، مانند هر مورد دیگر، تفاوت ایجاد کند. مقاومت باید برای موارد واقعی و فقط آن‌‌‌هم به‌ندرت برای نمادهای چیزی که واقعی است، حفظ شود.

یکی از اقدام‌های ممکن تأمین مجدد غذا و مهمات از طریق هوایی به شهرهایی است که خطوط تأمین مایحتاج ضروری آنان قطع شده است. ما قادر به شناسایی نیازهای بسیج مردمی و تأمین سریع آن هستیم. برخی حمله‌های هوایی را از پایگاه‌های خارج از افغانستان نیز می‌توانیم انجام بدهیم.

به خاطر بیاورید، میلیون‌ها سرباز به جنگ می‌روند و کاملا آماده‌اند که جان‌شان را به خطر بیندازند، غالبا برای اهداف مشکوک. آیا ما نباید آماده باشیم که مانند این سربازان جان خود را به خطر بیندازیم؟ شجاعت ما قدرت تغییرآوری به‌مراتب بزرگتر از نیروی مسلح به‌وجود می‌آورد.

طالبان افغان و طالبان پاکستان برادران ایدئولوژیک یکدیگرند. یکی می‌خواهد کابل را تصرف کند، دیگری چشم به اسلام‌آباد دوخته است. منافع بلندمدت پاکستان را حکومت طالبان در افغانستان نه، بلکه دموکراسی مبتنی بر قانون اساسی در افغانستان تأمین می‌کند.