[su_label]نیویورک تایمز/ اسکات اندرسون [/su_label]
[su_label]ترجمه: معصومه عرفانی[/su_label]
معرفی
آنچه میخوانید گزارشی است بهمراتب متفاوت از تمام گزارشهایی که ما تاکنون منتشر کردهایم؛ گزارشی طولانیتر از تمام گزارشهایی که پیش از این در نشریهی نیویورک تایمز به نشر رسیده است. در نسخهی چاپی، یک شمارهی کامل به این گزارش اختصاص داده شده است. این گزارش که محصول ۱۸ ماه رویدادنگاری است، فاجعهیی را روایت میکند که ۱۳ سال پیش با حملهی ایالات متحده به عراق آغاز شد، گسستهایی را در جهان عرب بهوجود آورد و به ظهور داعش و بحران جهانی مهاجرت انجامید. جغرافیای این فاجعه گسترده است و عوامل بهوجودآورندهی آن بسیارند، اما پیامدهای آن –جنگ و بیثباتی در سراسر جهان- برای هیچکدام از ما ناآشنا نیستند. گزارش اسکات اندرسون با استفاده از چشمدیدها و دیدگاههای ۶ شخصیت در مصر، لیبی، سوریه، عراق، و کردستان عراق، تصویر روشنی از چگونگی وقوع این فاجعه برای خواننده فراهم میسازد. ۱۰ مجموعه عکس از پائولو پلگرین نیز این گزارش را همراهی میکند. او این عکسها را در طی ۱۴ سال گذشته و در سفرهای فراوانش به سراسر این منطقه ثبت کرده است. همچنین، مخاطبان از طریق یک روایت تصویری متحرک میتوانند تجربهیی مجازی از همراهی نیروهای عراقی در جنگ برای بازپسگری فلوجه بهدست بیاورند.
متمرکزساختن این میزان از انرژی و توجه بر تهیهی یک گزارش مجزا، و انتظار ما از خوانندگان برای اختصاصدادن توجهی ویژه به این گزارش، برای ما بیسابقه بوده است. ما چنین اقدامی را تنها زمانی انجام میدهیم که متقاعد شده باشیم آنچه در ادامه میآید، یکی از قدرتمندترین، روشنترین و انسانیترین بازنمودهایی است که در شرح اشتباهات و مشکلات بهوجودآمده در این منطقه در برابر مخاطبان ما قرار خواهد گرفت.
جک سیلورستین، سردبیر نشریۀ نیوریورک تایمز
منتشر شده در اطلاعات روز، ۱۶ قوس، ۱۳۹۵ خورشیدی مطابق با ۰۶ دسامبر ۲۰۱۶
[su_button url=”https://www.etilaatroz.com/wp-content/uploads/2016/12/Fractured-lands-for-web.pdf” target=”blank” style=”flat” radius=”0″ icon=”icon: file-pdf-o” text_shadow=”0px 0px 0px #000000″]دانلود گزارش کامل به صورت پی دی اف / لینک مستقیم [/su_button] [su_button url=”https://goo.gl/bq4syp” target=”blank” style=”flat” radius=”0″ icon=”icon: file-pdf-o” text_shadow=”0px 0px 0px #000000″]دانلود گزارش کامل به صورت پی دی اف / گوگل درایو [/su_button]
[su_divider text=”رفتن به بالای صفحه” size=”2″ margin=”0″]
