چند نفر از مخاطبان روزنامه اطلاعات روز در پیاهایی از آنچه که «اخاذی و رشوه‌ستانی» در ریاست ترجمه اسناد تقنینی و تصدیق اسناد وزارت عدلیه‌ی طالبان می‌خوانند، شکایت دارند و می‌گویند که این اداره اسناد مردم را به‌بهانه‌های مختلف قید و در ازای «دالر» آزاد می‌کند.
یکی از این افراد می‌گوید که برای بستگان خود از دفتر سرای شمالی ریاست ثبت و احوال نفوس شناس‌نامه‌های غیابی کاغذی گرفته بود و ترجمه‌ی این شناس‌نامه‌ها را برای تصدیق به اداره‌ی تصدیق اسناد رسمی وزارت عدلیه‌ی طالبان برده بود، اما این ریاست اسنادش را به‌بهانه‌ی این‌که چرا خود او شناس‌نامه‌ی الکترونیک ندارد، پس نداد.
این منبع می‌گوید مجبور شده است که برای دریافت سه شناس‌نامه، ۶۰۰ دالر امریکایی پول پرداخت کند.
منبع مدعی شد که مسئول بخش توزیع اسناد، فردی به‌نام سلیمان و قاری یاسر، آمر بخش تصدیق اسناد، برای اخاذی از مردم یک تیم تشکیل داده‌اند.
یک منبع دیگر به روزنامه اطلاعات روز گفت که بخش توزیع اسناد، اسناد تصدیق‌شده را برای اخاذی نزد خود قید می‌کند.
این منبع بیان کرد: «جالبی کار اینجا است که ما اسنادی را به آن‌جا می‌بریم و تعرفه بانکی ۲۰۰ افغانی را هم پرداخت می‌کنیم، به این معنا است که اسناد پذیرش و تصدیق هم می‌شود، اما وقتی که اسناد به بخش توزیع می‌رود، مسئول توزیع، اسناد تصدیق‌شده را قید می‌کند.»
این منبع افزود که آمریت تصدیق اسناد رسمی وزارت عدلیه صلاحیت قید اسناد را ندارد، مگر این‌که اسناد جعلی باشد.
منبع تصریح کرد که اگر اسناد مشکل قانونی داشته باشد باید قبل از تصدیق مورد بررسی قرار گیرد، چرا پس از تصدیق قید می‌شود.
یک منبع دیگر می‌گوید روزی که او در آمریت تصدیق اسناد رسمی مراجعه کرده بود، این اداره اسناد حدود ۲۰ نفر عمدتا از قوم هزاره را قید کرده بود.
منبع می‌گوید که مسئول بخش تصدیق اسناد در بیرون از اداره نفر دارد و این فرد در قبال پول اسناد را بیرون می‌کند.
این منبع پیام فردی را با روزنامه اطلاعات روز شریک کرده که می‌گوید هر سند گیرمانده را به ۱۰۰ دالر از اداره‌ی تصدیق اسناد رسمی در می‌آورد.
خبرنگار روزنامه اطلاعات روز خواست در این زمینه نظر وزارت عدلیه‌ی طالبان و سخن‌گوی این وزارت را دریافت کند، اما پاسخی دریافت نکرد.
اداره‌ی احصائیه و معلومات تحت کنترل طالبان در ازای ۲۰۰ دالر برای افراد شناس‌نامه‌ی کاغذی صادر می‌کند. متقاضیان این نوع شناس‌نامه عمدتا در خارج هستند و این سند بر رؤیت اسناد اقارب آنان صادر می‌شود.
ترجمه شناس‌نامه‌ی کاغذی نیاز به تصدیق ریاست ترجمه اسناد تقنینی و تصدیق اسناد رسمی وزارت عدلیه دارد و هزینه‌ی تصدیق این ریاست ۲۰۰ افغانی است.