قرآن انگلیسی
امروز جلو دانشگاه «انستیتوت تکنولوژی دوبلین» یک آدم ریش‌دراز با ظاهر النگ و ملنگ طالبی-داعشی به من نزدیک شد؛ اما با لبخند خوش‌آیند و سخنان احترام‌آمیز، یک خریطه‌ی پلاستیکی پر از چیزهایی را به من داد. چون وقت نداشتم، خریطه را گرفتم و با تشکری از مرد دور شدم.
بعدا، خریطه را باز کردم، دیدم یک تقویم عربی-اسلامی، چند ورق تبلیغات سازمان‌های مذهبی اسلامی، چند جزوه‌ی کوچک دعوت به اسلام و یک جلد قرآن کوچک آبی‌رنگ داخلش بود. این قرآن به‌صورت کامل به زبان انگلیسی است و در تمام صفحات آن حتا یک حرف الفبای عربی به چشم نمی‌خورد. با دیدن این هدیه‌ی تصادفی-تبلیغاتی، دو سوال در ذهنم خلق شدند:
- اگر در کشورهایی مثل ایران، افغانستان، پاکستان، عربستان و… پیروان ادیان دیگر بتوانند مثل مسلمانان این‌جا، به‌دور از ترس، تهدید و مرگ، دین‌شان را تبلیغ کنند، چه تعداد مسلمانان به ادیان دیگر خواهند گروید؟
- وقتی خود مسلمانان در کشورهای دیگر می‌توانند قرآن را به زبان‌های دیگر بدون متن عربی آن چاپ و نشر کنند، چرا چاپ قرآن به زبان فارسی یا پشتو به تنهایی، ممکن نیست و حتا گناه و جرم به حساب می‌آید؟